mkvmerge をコマンドラインで使い、英語音声を日本語に変更する

[mkvmerge(MKVToolNix)](http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/) は mkvファイルの編集に重宝します。 しかし mkvmerge のGUIはちょっと使いづらいので、コマンドラインで使うことが多いです。 下記は mkvmerge で mkvファイルのデフォルト音声を変更する方法です。 当然ながら、mkvファイルに日本語の音声トラックが含まれていないとできませんのでご注意を。 以下は、カレントディレクトリにある hoge.mkv を日本語音声に変更する例です。 まず、`-i` オプションで mkvファイルの情報を見て、日本語音声っぽい TID(Track ID) を探します。（Macの場合）。 $/Applications/Mkvtoolnix.app/Contents/MacOS/mkvmerge -i hoge.mkv File 'hoge.mkv': container: Matroska Track ID 0: video (V_MPEG4/ISO/AVC) Track ID 1: audio (A_AC3) Track ID 2: audio (A_AC3) Track ID 3: subtitles (S_VOBSUB) Track ID 4: subtitles (S_VOBSUB) `Track ID 1` が英語音声、`Track ID 2` が日本語音声だとすると、オプションとして `--default-track 2` を指定すると、日本語音声がデフォルトになります。 具体的には、下記のようなコマンドになります。 $/Applications/Mkvtoolnix.app/Contents/MacOS/mkvmerge -o hoge_mod.mkv --default-track 2 hoge.mkv hoge_mod.mkv を再生するとデフォルト音声が日本語になっていると思います。なっていない場合は、TIDの指定が間違っているので、別のTIDを試します。 コマンドラインオプションは、 - <http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/doc/mkvmerge.html> が詳しいです。 シェルスクリプト化しました → [mkvmerge で英語音声を日本語に変更するシェルスクリプト](http://yak-shaver.blogspot.jp/2013/07/mkvmerge_12.html)